Moi, c’est Jessica
Je suis traductrice et sous-titreuse indépendante depuis 2021. Je traduis de l’allemand et de l’anglais vers le français, en particulier dans le domaine du marketing et de la communication, où chaque mot compte pour transmettre le bon message et toucher le bon public.
Après un bachelier à l’ancien Institut Marie Haps, j’ai poursuivi mon parcours avec un master en traduction audiovisuelle à l’UCLouvain. Cette spécialisation m’a permis de développer une expertise en sous-titrage, que je mets aujourd’hui au service de projets variés : talk-shows, séries, publicités, vidéos d’entreprise et courts-métrages, notamment pour le Brussels Short Film Festival.
Au-delà de la traduction et du sous-titrage, je propose également des services de révision et d’audit linguistique pour vous aider à garantir la qualité et la cohérence de vos contenus en français.
J’enseigne par ailleurs le sous-titrage dans le cadre du master en traduction à l’UCLouvain. Cette activité me permet de partager mon expérience du terrain et de transmettre les bonnes pratiques du sous-titrage professionnel.
POURQUOI TRAVAILLER AVEC MOI ?
Mon parcours et mon expérience m’ont appris une chose : une bonne traduction ne doit pas seulement être fidèle au message d’origine, elle doit aussi trouver le ton juste auprès du public auquel elle s’adresse.
C’est pourquoi j’associe rigueur linguistique, sensibilité éditoriale et connaissance des spécificités culturelles. Traduction, sous-titrage ou conseil linguistique : j’adapte vos contenus à votre public et à votre marché, en veillant à préserver votre message tout en le rendant naturel, pertinent et efficace en français.
Mon objectif ? Faire en sorte que vos contenus franchissent les frontières et trouvent leur place auprès de votre public, comme s’ils avaient été conçus directement pour lui.
Mon parcours
2015
Bachelier en traduction
Saint-Louis Bruxelles
(ancien Institut Marie Haps)
2018
Master en traduction audiovisuelle
UCLouvain
2021
Indépendante
Traduction, sous-titrage et,
au fil des projets, conseil linguistique.
2022
Enseignement
Cours de sous-titrage et de traduction
en master de traduction à l’UCLouvain.
Travaillons ensemble
Un texte à traduire ou à réviser,
une vidéo à sous-titrer ou des contenus à auditer ?
Parlons de votre projet.