Des textes qui parlent naturellement à votre public.

Bien plus qu’une traduction littérale : j’adapte vos contenus de l’allemand et de l’anglais vers le français pour transmettre votre message avec justesse, en tenant compte de votre public et de votre marché.

• Fluidité : des textes naturels qui se lisent comme s’ils avaient été rédigés directement en français.

• Précision régionale : une terminologie, des unités et des références culturelles adaptées à votre marché.

• Supports variés : contenus marketing, communication d’entreprise, sites web et documents techniques.

Des contenus audiovisuels adaptés à chaque public.

J’allie expertise technique et sensibilité éditoriale pour rendre vos vidéos plus accessibles et transmettre votre message avec clarté.

• Sous-titrage interlinguistique (allemand ou anglais vers le français) : traduction et adaptation respectant le sens, le rythme et l’intention du message original.

• Sous-titrage intralinguistique (français vers français) : sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes (SME), intégrant les informations sonores pertinentes et l’identification des personnes qui s’expriment, ou sous-titres destinés notamment aux réseaux sociaux et aux vidéos regardées sans le son.

• Maîtrise technique : repérage, synchronisation et respect des contraintes de lecture pour un visionnage confortable.

Votre message est-il adapté à votre public francophone ?

Je vous aide à évaluer et à améliorer vos contenus existants pour qu’ils soient cohérents, naturels et adaptés aux publics de France, de Belgique ou de Suisse.

• Audit de contenus existants : analyse de vos textes pour évaluer leur qualité linguistique, leur cohérence et leur adéquation avec votre marché cible.

• Conseil en localisation : recommandations sur le ton, le vocabulaire et les références culturelles pour éviter les maladresses régionales, du « souper » belge au « huitante » vaudois.

• Recommandations concrètes : un diagnostic clair et des pistes d’amélioration directement applicables.

Parce que la crédibilité de votre entreprise passe aussi par ses textes.

Je veille à la qualité linguistique de vos contenus pour que chaque mot soit juste et que votre communication reste cohérente sur l’ensemble de vos supports.

• Révision bilingue : comparaison avec le texte source en allemand ou en anglais pour vérifier la fidélité au message et améliorer le style.

• Relecture : vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et de la typographie.

• Harmonisation : uniformisation de la terminologie, du ton et des choix rédactionnels sur l’ensemble de vos contenus.