Vos contenus méritent plus qu’une simple traduction :
ils méritent une résonance locale
Vous souhaitez toucher les publics francophones en France, en Belgique ou en Suisse ? J’accompagne les entreprises et les indépendants dans l’adaptation de leurs contenus de l’allemand et de l’anglais vers le français, quels que soient le format et le support : textes, sites web, vidéos et bien plus encore.
Depuis 2021
Traductrice
et sous-titreuse indépendante
Pour la Belgique,
la France et la Suisse
DE · EN → FR
UCLouvain
J'enseigne le sous-titrage
en master de traduction
BSFF
Sous-titrage de courts-métrages
pour le Brussels Short Film Festival
Ce que je fais pour vous
Des contenus adaptés à votre public francophone, jusque dans les moindres nuances.
01
Traduction
et localisation
Des contenus adaptés à votre public francophone, traduits de l’anglais et de l’allemand.
02
Sous-titrage
et accessibilité
Des vidéos accessibles à tous les publics, y compris aux personnes sourdes ou malentendantes.
03
Conseil
et audit linguistique
Vos contenus sonnent-ils juste en France, en Belgique et en Suisse ?
04
Révision
et relecture
Des textes soignés, fidèles à votre message et prêts à être publiés.
NOUVEAU · FORMATION
Du texte à l’écran :
initiez-vous au sous-titrage
Deux parcours de formation en sous-titrage, adaptés à votre profil : traduction audiovisuelle ou création de sous-titres vidéo.
[ Un projet ? Parlons-en. ]
Traduction, sous-titrage, audit linguistique ou simple question : contactez-moi pour en discuter.
Le devis est gratuit et sans engagement.