Du texte à l’écran :
initiez-vous au métier du sous-titrage
La vidéo occupe une place grandissante dans la communication des entreprises, des institutions, des médias et des festivals. Parallèlement, l'accessibilité des contenus audiovisuels devient un enjeu incontournable, tant pour toucher un public plus large que pour répondre aux besoins des personnes sourdes ou malentendantes.
Vous travaillez dans la traduction, l'audiovisuel, la communication, la création de contenu ou un autre domaine ? Vous souhaitez développer de nouvelles compétences, diversifier vos activités ou rendre vos vidéos plus accessibles ?
Je vous propose deux parcours de formation en sous-titrage, conçus pour vous permettre d'acquérir des compétences concrètes et de réaliser des sous-titres de qualité professionnelle.
À qui s’adresse cette formation ?
PARCOURS TRADUCTION
Linguistes
Développez vos compétences en traduction audiovisuelle et apprenez à réaliser des sous-titres professionnels en tenant compte des contraintes linguistiques, techniques et d'accessibilité.
PARCOURS TECHNIQUE
Monteurs, vidéastes
et créateurs de contenu
Que vous travailliez dans l'audiovisuel, la communication, la culture ou la création de contenu, apprenez à réaliser des sous-titres professionnels et accessibles pour vos vidéos.
[ Aucune expérience préalable en sous-titrage n’est nécessaire. ]
Au programme
La base commune
01
Les règles de lisibilité
Vitesse de lecture, longueur des lignes, durée d'affichage et segmentation : les clés d'un sous-titrage fluide et facile à lire.
02
Repérage et synchronisation
Synchroniser les sous-titres avec précision, en tenant compte du rythme de l'image et de la parole.
03
Le sous-titrage SME
Adapter les sous-titres aux personnes sourdes et malentendantes : transcription des sons pertinents, identification des personnes qui s'expriment et règles d'accessibilité.
Puis, selon votre métier
PARCOURS TRADUCTION
Linguistes
Condensation et adaptation
Adapter la traduction aux contraintes de temps et d’espace tout en préservant le sens et les nuances du message.
Pratique sur EZTitles
Prise en main d’un logiciel professionnel de sous-titrage, de la traduction à la mise en forme finale.
Les réalités du métier
Types de projets, attentes de la clientèle, tarifs du marché et conseils pour décrocher vos premières missions.
PARCOURS TECHNIQUE
Monteurs, vidéastes
et créateurs de contenu
Sous-titres pour les réseaux sociaux
Lisibilité sur mobile, mise en forme et visionnage sans le son.
Formats et diffusion
SRT, VTT ou sous-titres incrustés : choisir le bon format selon la plateforme.
Contrôle qualité
Erreurs fréquentes, bonnes pratiques et outils gratuits ou habituels.
Votre formatrice
Traductrice et sous-titreuse indépendante depuis 2021, je travaille sur des projets audiovisuels variés : talk-shows, séries, publicités, vidéos d'entreprise et courts-métrages, notamment pour le Brussels Short Film Festival.
J'enseigne également le sous-titrage en master de traduction à l'UCLouvain. Cette expérience me permet de partager mon savoir-faire et les bonnes pratiques du métier, aussi bien sur le plan technique que linguistique.
À travers mes formations, je souhaite vous transmettre les compétences nécessaires pour réaliser des sous-titres professionnels, en tenant compte des contraintes techniques, des exigences de lisibilité et des enjeux d'accessibilité.
Envie de vous lancer ?
Inscrivez-vous pour recevoir les dates de la prochaine session dès leur annonce.
Vos données sont uniquement utilisées
pour vous informer des prochaines sessions.