Politique de confidentialité

Je collecte uniquement les données nécessaires pour répondre à vos demandes et réaliser mes services, et je ne les vends ni ne les partage à des fins commerciales. Cette politique est conforme au règlement général sur la protection des données (RGPD).

Responsable du traitement

Jessica Born, traductrice et sous-titreuse indépendante Numéro d'entreprise (BCE) : 0759.865.534 – Adresse : Clos de la Céramique 28, 4840 Welkenraedt, Belgique – E-mail : jessicaborn.traduction@gmail.com

Données collectées et finalités

  • Formulaire de contact (nom, e-mail, message) : pour répondre à votre demande et établir un devis. Base légale : mesures précontractuelles prises à votre demande.

  • Données clients (nom, coordonnées, nom de l'entreprise, numéro de TVA) : pour réaliser la prestation et la facturer. Base légale : exécution du contrat.

  • Factures et données comptables : pour respecter mes obligations comptables et fiscales. Base légale : obligation légale.

  • Documents confiés pour traduction, sous-titrage ou révision : pour réaliser la prestation. Base légale : exécution du contrat.

Les documents qui me sont confiés sont traités de manière strictement confidentielle.

Destinataires

Vos données ne sont transmises qu'aux prestataires techniques nécessaires à mon activité :

  • Squarespace, qui héberge ce site et le formulaire de contact. Squarespace peut traiter certaines données en dehors de l'Union européenne, avec les garanties prévues par le RGPD.

  • Google (Gmail), pour les échanges par e-mail.

  • Klever, pour la tenue de la comptabilité.

Les données clients sont conservées sur mon ordinateur, dans un fichier local, et ne sont pas stockées dans un service en ligne.

Durée de conservation

  • Demandes de contact sans suite : 12 mois après le dernier échange.

  • Données clients : pendant la relation commerciale, puis 3 ans après la dernière prestation.

  • Factures et pièces comptables : pendant la durée imposée par la législation comptable et fiscale belge.

  • Documents traduits ou sous-titrés : pendant la relation commerciale, sauf demande de suppression de votre part.

Vos droits

Vous pouvez à tout moment demander à accéder à vos données, à les faire rectifier ou supprimer, à en limiter le traitement, à vous y opposer ou à les recevoir dans un format courant. Il suffit de m'écrire à jessicaborn.traduction@gmail.com. Je réponds dans un délai d'un mois.

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez introduire une plainte auprès de l'Autorité de protection des données (autoriteprotectiondonnees.be).

Cookies

Ce site utilise les cookies nécessaires à son fonctionnement, déposés par Squarespace. Si les statistiques de visite sont activées : des cookies de mesure d'audience ne sont déposés qu'avec votre accord, via la bannière affichée lors de votre première visite. Vous pouvez à tout moment supprimer les cookies dans les paramètres de votre navigateur.

Modifications

Cette politique peut être mise à jour. Dernière mise à jour : 12 octobre 2026.